Presentamos un aporte más del área de Procesos Técnicos de la Biblioteca Nacional de Maestros. En esta oportunidad continuamos con “Variantes de título”.
El siguiente ejemplo muestra un error en la ortografía del título propiamente dicho, que se subsana y posibilita su recuperación con la utilización del campo 246 de Variantes de título:
- 245 ^a Historia [sic] del Paraguay
- 246 ^a Historia del Paraguay
En el caso de que el título propiamente dicho se inicie con números conviene transcribirlo también en letras (y viceversa) para ampliar las posibilidades de su recuperación
- 245 ^a 10 relatos de mujeres
- 246 ^a Diez relatos de mujeres
Nota: tener en cuenta que la BNM utiliza el software Aguapey para sus catálogos, por lo tanto los ejemplos dados son en el marco de dicho software.
En Aguapey, nosotros tenemos tambien un caso parecido con el libro de la coleccion del Quirquincho que se llama “que pasó el 25 de mayo”. En ese caso nunca pudimos recuperar en el campo de búsqueda “cualquier término” el número 25. Lo mismo nos sucede en el campo título cuando comienza con número. No los encuentra. En su momento, optamos por pasar a palabra todo número que integre un título para subsanar este detalle y facilitar la búsqueda. La solución que nos proponen es la más ecuánime para no contradecir las Reglas de Catalogacion. Gracias